1
00:00:07,720 --> 00:00:08,960
Faren min har problemer.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
EKTE?

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,040
Jeg vet hvordan jeg kan hjelpe deg.

4
00:00:16,160 --> 00:00:19,840
La oss se om jeg antar...
Så du ville unngå å gifte deg med Mr. Raney?

5
00:00:19,960 --> 00:00:22,200
På den måten ville jeg unngå å gifte meg med noen.

6
00:00:23,840 --> 00:00:24,960
Som?

7
00:00:25,080 --> 00:00:26,480
Med reklame.

8
00:00:28,320 --> 00:00:30,920
Jeg vil være den første kvinnen
i å bestige en flott topp.

9
00:00:32,280 --> 00:00:36,200
Og takket være dine fantastiske bilder,
hele verden vil vite det.

10
00:00:41,600 --> 00:00:46,120
Det eneste som mangler er en guide,
og hans kontakter med London Times.

11
00:00:54,920 --> 00:00:55,976
<i>Cher Figaro...</i>

12
00:00:56,000 --> 00:00:57,320
<i>Lieber Wiener Zeitung...</i>

13
00:00:57,440 --> 00:00:58,760
<i>Dyrt La Nazione...</i>

14
00:00:58,880 --> 00:01:00,120
<i>Kjære London Times...</i>

15
00:01:01,640 --> 00:01:03,480
<i>På århundrets siste dag,</i>

16
00:01:03,600 --> 00:01:05,880
<i>de beste idrettsutøverne
fra Alpene skal konkurrere...</i>

17
00:01:06,000 --> 00:01:11,600
<i>for din nytelse på is og snø
på Champaz Winter Games.</i>

18
00:01:15,600 --> 00:01:18,880
<i>Arrangementet vil dekke innovative sporter,
som å gå på ski,

19
00:01:20,720 --> 00:01:22,240
<i>kunstløp,</i>

20
00:01:24,920 --> 00:01:28,080
<i>krølling...
og mange andre.</i>

21
00:01:29,880 --> 00:01:31,480
<i>For den beskjedne sum av 150 franc,</i>

22
00:01:31,600 --> 00:01:35,520
<i>Publikum vil kunne bo i
Champaz vinterpalass...</i>

23
00:01:36,240 --> 00:01:39,600
<i>og lev følelsen av seier
og beklagelsen over nederlaget,

24
00:01:39,720 --> 00:01:41,440
<i>med en drink
champagne i hånden,</i>

25
00:01:41,560 --> 00:01:45,160
<i>og lokalt kjøkken gjenoppfunnet
av vår flotte kokk,</i>

26
00:01:45,280 --> 00:01:46,800
<i>César Voclain.</i>

27
00:01:48,760 --> 00:01:51,480
<i>Avslutningsseremonien
Det blir etterfulgt av en stor fest...</i>

28
00:01:51,600 --> 00:01:53,280
<i>for å feire det nye århundret.</i>

29
00:01:56,880 --> 00:02:00,520
<i>Mange personligheter vil være tilstede
i dette eksklusive arrangementet,</i>

30
00:02:00,640 --> 00:02:02,400
<i>{\an8}aldri sett i verden.</i>

31
00:02:03,800 --> 00:02:04,840
<i>Hilsen.</i>

32
00:02:04,960 --> 00:02:06,480
<i>André Morel.</i>

33
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
Mr. Morel!

34
00:02:08,760 --> 00:02:09,760
Mr. Smythe!

35
00:02:10,960 --> 00:02:13,960
Jeg ser at ideen din om å gå på ski
det har blitt veldig populært.

36
00:02:16,280 --> 00:02:17,960
Ja.

37
00:02:18,080 --> 00:02:20,280
Men det er dessverre ikke nok.

38
00:02:22,040 --> 00:02:24,720
Jeg regner med suksess
av vinterlekene.

39
00:02:28,720 --> 00:02:32,640
Hva om bildet ditt kom først?
avisside?

40
00:02:34,200 --> 00:02:36,040
Jeg ville gitt min høyre hånd.

41
00:02:37,920 --> 00:02:38,920
Men hvordan?

42
00:02:41,200 --> 00:02:42,920
Takk til henne.

43
00:02:43,040 --> 00:02:46,120
Ingen har klatret på Gullnålen.

44
00:02:46,240 --> 00:02:51,080
Og jeg trodde at du og...

45
00:02:51,200 --> 00:02:52,681
- Isobel
- Hva?

46
00:02:52,705 --> 00:02:53,736
Han vet hvordan han skal klatre.

47
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
Det spiller ingen rolle.

48
00:02:55,320 --> 00:02:57,080
Vi kan bruke farens rute.

49
00:02:57,640 --> 00:03:01,200
Hvis han døde der oppe,
hvorfor skal vi overleve?

50
00:03:08,480 --> 00:03:09,600
Tenk på potensialet.

51
00:03:11,200 --> 00:03:14,320
Vi står foran et nytt århundre.

52
00:03:14,440 --> 00:03:16,400
Det 20. århundre er over oss...

53
00:03:16,520 --> 00:03:20,680
og hotellet ditt vil romme den første
kvinne som klatrer en stor topp.

54
00:03:20,800 --> 00:03:23,840
Ingenting er mer moderne.
Det er alt du leter etter.

55
00:03:26,000 --> 00:03:27,560
Ved gud, min venn!

56
00:03:27,680 --> 00:03:29,800
Det ville vært stor publisitet.

57
00:03:35,840 --> 00:03:36,840
Jeg vet ikke.

58
00:03:39,640 --> 00:03:41,320
Jeg skal tenke på det.

59
00:03:41,440 --> 00:03:42,760
Han vet at det er en god idé.

60
00:04:43,600 --> 00:04:47,760
VINTERPALASSET
S01E06

61
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Henry!

62
00:05:06,920 --> 00:05:08,560
<i>Hvis du er ferdig, drar vi!</i>

63
00:05:21,080 --> 00:05:22,320
Du drar.

64
00:05:22,440 --> 00:05:24,080
Publikum venter på oss.

65
00:05:33,080 --> 00:05:34,720
Bli med meg.

66
00:05:34,840 --> 00:05:37,200
Så det? Å holde notene for deg?

67
00:05:37,320 --> 00:05:38,680
Vi ville være sammen.

68
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
Som marginalisert.

69
00:05:42,560 --> 00:05:44,080
Jeg liker å være en utstøtt.

70
00:05:45,160 --> 00:05:46,160
Det inspirerer meg.

71
00:05:47,640 --> 00:05:48,640
Ikke i min verden.

72
00:05:49,880 --> 00:05:53,240
Jeg har ambisjoner.
En dag skal jeg kjøre denne siden.

73
00:05:56,200 --> 00:05:57,840
Å leve en løgn.

74
00:06:04,440 --> 00:06:06,160
Vi lever alle en løgn.

75
00:06:23,480 --> 00:06:24,640
<i>Henry!</i>

76
00:06:26,680 --> 00:06:28,400
Kom igjen, la meg fryse!

77
00:06:40,000 --> 00:06:41,760
Be meg bli.

78
00:06:51,920 --> 00:06:53,160
Kom igjen, Casanova.

79
00:07:00,640 --> 00:07:01,920
- God tur.
- Takk.

80
00:07:51,200 --> 00:07:52,960
Går det bra med deg, fru Rose?

81
00:07:56,800 --> 00:07:58,160
Det er bare svimmelhet.

82
00:07:59,640 --> 00:08:00,800
Er det første gang?

83
00:08:01,920 --> 00:08:04,520
- Er hun ikke gravid?
– Nei, det håper jeg ikke.

84
00:08:04,640 --> 00:08:06,800
Men ville han ikke ha barn?

85
00:08:06,920 --> 00:08:10,200
Ja, ja, men ikke nå.
Det er dårlig timing.

86
00:08:10,320 --> 00:08:12,440
Og vi er ikke...

87
00:08:12,560 --> 00:08:14,840
Jeg må være sikker.

88
00:08:14,960 --> 00:08:17,640
Gå til byen for å se Paulette.
Hun vil fortelle ham.

89
00:08:19,720 --> 00:08:20,720
God.

90
00:09:27,680 --> 00:09:32,280
RUTEBESKRIVELSE
STIG TIL GULLNÅLEN

91
00:09:52,760 --> 00:09:55,160
Den første fasen bekymrer meg ikke.

92
00:09:55,280 --> 00:09:58,480
Ting blir komplisert når du ankommer
til Mount Sombreveil.

93
00:09:58,600 --> 00:10:00,520
For det er fare for snøskred.

94
00:10:00,640 --> 00:10:02,480
Hvorfor aksepterte du til slutt?

95
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
For…

96
00:10:09,920 --> 00:10:11,080
For å redde hotellet.

97
00:10:13,400 --> 00:10:14,400
Bare for det?

98
00:10:19,600 --> 00:10:20,920
Jeg mener det seriøst, Isobel.

99
00:10:22,000 --> 00:10:23,320
Det er en veldig vanskelig utfordring.

100
00:10:27,840 --> 00:10:31,280
Jeg foretrekker å dø tusen ganger
gjør det jeg elsker...

101
00:10:31,400 --> 00:10:33,400
enn å leve en fortrengt evighet.

102
00:10:36,040 --> 00:10:37,600
Innerst inne er vi likeverdige.

103
00:10:48,000 --> 00:10:49,360
Skal vi fortsette?

104
00:10:58,120 --> 00:11:01,040
Nei. Nei, nei.
Det er ikke noe problem.

105
00:11:01,160 --> 00:11:03,600
Forstår du hva jeg forteller deg?

106
00:11:03,720 --> 00:11:05,080
Det er ødelagt.

107
00:11:07,960 --> 00:11:10,560
Nei…
Jeg har aldri vært tryggere i mitt liv.

108
00:11:11,600 --> 00:11:13,760
Og hvis det ikke var nok, vel...

109
00:11:13,880 --> 00:11:16,720
La oss si at jeg har noe
som ville interessert deg veldig...

110
00:11:16,840 --> 00:11:18,000
til det lokale politiet.

111
00:11:19,120 --> 00:11:20,400
Jeg ringer deg nå.

112
00:11:29,360 --> 00:11:30,360
Mr. Raney.

113
00:11:34,840 --> 00:11:38,160
Jeg har tenkt på det han fortalte meg.

114
00:11:38,280 --> 00:11:39,840
Jeg er med deg.

115
00:11:42,680 --> 00:11:43,880
Gi meg en hånd.

116
00:11:47,960 --> 00:11:53,280
Lord Fairfax er en hardhead.
Jeg må myke det.

117
00:11:53,400 --> 00:11:54,400
Tusen takk.

118
00:11:59,480 --> 00:12:01,520
For mange år siden…

119
00:12:01,640 --> 00:12:03,960
Jeg var involvert i en tvist...

120
00:12:04,080 --> 00:12:06,800
med New York City Council.
Sett deg ned.

121
00:12:09,720 --> 00:12:11,640
Og for at de skal komme til fornuft...

122
00:12:13,040 --> 00:12:15,720
Jeg forhindret alle togene mine fra å stoppe der.

123
00:12:17,240 --> 00:12:19,120
Elvene og bukten hadde frosset til.

124
00:12:22,800 --> 00:12:25,400
Det var som... en blokkering.

125
00:12:29,200 --> 00:12:30,200
Helse.

126
00:12:31,960 --> 00:12:34,680
Den største byen i nasjonen…

127
00:12:36,840 --> 00:12:39,160
isolert fra resten av landet.

128
00:12:41,760 --> 00:12:44,160
At? Vil du blokkere André?

129
00:12:44,280 --> 00:12:45,280
Ikke helt.

130
00:12:46,320 --> 00:12:49,000
Hva lovet han oss? Husker du?

131
00:12:52,120 --> 00:12:58,160
Hvis du ikke liker dette,
De slipper å betale.

132
00:13:00,080 --> 00:13:04,800
Vi må bare få kunder
De er ikke fornøyd, og de vil ikke betale.

133
00:13:04,920 --> 00:13:07,040
men,
Tror du det er nødvendig å straffe ham så mye?

134
00:13:07,160 --> 00:13:09,160
Det er business.

135
00:13:09,280 --> 00:13:12,080
Kom igjen! Du må være tøffere.

136
00:13:15,200 --> 00:13:20,120
Hvis Morel må presses til det ytterste,
slik blir det. Vi vil gjøre…

137
00:13:21,680 --> 00:13:22,720
uansett hva som trengs.

138
00:13:28,040 --> 00:13:29,920
Dette er hva jeg vil at du skal gjøre.

139
00:13:35,680 --> 00:13:36,680
Vi sees i morgen.

140
00:13:37,840 --> 00:13:39,280
Andre.

141
00:13:39,400 --> 00:13:40,400
Takk.

142
00:14:50,080 --> 00:14:51,280
Fortell meg hva som er galt, André.

143
00:14:54,920 --> 00:14:56,880
Ingenting, det er...

144
00:14:57,000 --> 00:14:59,880
Vi har likviditetsproblemer,
men det blir fikset.

145
00:15:02,080 --> 00:15:03,160
Jeg mener med Isobel.

146
00:15:05,480 --> 00:15:08,760
Hun har alltid vært forelsket i deg.
Hvem som helst kan se det.

147
00:15:08,880 --> 00:15:10,360
At?

148
00:15:10,480 --> 00:15:14,000
Ikke fortell meg at du
Du er den eneste som ikke skjønner det.

149
00:15:15,840 --> 00:15:20,280
Det spiller ingen rolle.
De er fantasien din.

150
00:15:20,400 --> 00:15:22,320
Det ville vært et helvete å leve med Isobel.

151
00:15:22,440 --> 00:15:25,160
- Ser du? Du har tenkt på det.
- For.

152
00:15:26,400 --> 00:15:27,800
Du tar feil.

153
00:15:27,920 --> 00:15:28,920
Fordi?

154
00:15:30,480 --> 00:15:31,720
Hvorfor tar jeg feil?

155
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Det er den gyldne nål.

156
00:15:42,560 --> 00:15:43,560
Unnskyld meg?

157
00:15:44,800 --> 00:15:47,000
Isobel og jeg skal bestige den.

158
00:15:47,120 --> 00:15:48,400
Er du seriøs?

159
00:15:48,520 --> 00:15:50,880
Det ville vært stor publisitet.

160
00:15:51,000 --> 00:15:53,296
Tenk deg, Isobel ville vært den
første kvinne til topps...

161
00:15:53,320 --> 00:15:54,480
Og jeg ville være din enke.
Er det det?

162
00:15:54,600 --> 00:15:55,600
Ikke i det hele tatt.

163
00:15:57,160 --> 00:15:58,280
Hvem sin idé er det?

164
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
Åpenbart.

165
00:16:15,840 --> 00:16:18,040
Og hva med drømmen vår?

166
00:16:18,160 --> 00:16:21,080
Vi oppfyller det. Ser du det ikke?

167
00:16:21,200 --> 00:16:24,600
Du og meg sammen,
Vi kjemper for hotellet.

168
00:16:24,720 --> 00:16:27,720
Min kjærlighet, for dette hotellet
at vi skal forlate barna våre.

169
00:16:27,840 --> 00:16:29,840
Derfor vil jeg bestige Gullnålen.

170
00:16:32,360 --> 00:16:34,160
Vi kommer i avisene.

171
00:16:34,280 --> 00:16:36,800
og alle
vil snakke om vinterlekene.

172
00:16:36,920 --> 00:16:38,680
Du må imponere kundene.

173
00:16:38,800 --> 00:16:41,240
Uten det må vi stenge.

174
00:16:41,360 --> 00:16:42,560
Jeg trenger deg, min kjære.

175
00:16:44,360 --> 00:16:45,920
Jeg kan ikke gjøre dette uten deg.

176
00:16:47,120 --> 00:16:48,400
Du må stole på meg.

177
00:16:52,600 --> 00:16:53,640
Når drar de?

178
00:16:58,760 --> 00:16:59,760
I morgen.

179
00:17:00,880 --> 00:17:02,000
André...

180
00:17:02,120 --> 00:17:05,280
Det blir perfekt vær
og vi skal bruke min fars rute.

181
00:17:06,400 --> 00:17:10,040
Vi har til i overmorgen
for å sende bildene til Times.

182
00:17:10,160 --> 00:17:13,760
Det blir ikke lett, men alt blir bra.

183
00:17:21,240 --> 00:17:22,960
Lov meg en ting.

184
00:17:25,240 --> 00:17:29,080
I morgen kan du ikke dra
til jeg kommer tilbake fra byen.

185
00:17:30,360 --> 00:17:31,840
Ville du gjort det for meg?

186
00:17:34,040 --> 00:17:35,240
Jeg lover deg.

187
00:17:38,000 --> 00:17:39,200
Jeg lover deg.

188
00:17:43,440 --> 00:17:44,440
Far?

189
00:17:48,600 --> 00:17:50,520
Du har det ikke bra. Jeg ringer legen.

190
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
Jeg beklager.

191
00:17:54,960 --> 00:17:57,280
Jeg skulle aldri ha tvunget deg til...

192
00:17:59,040 --> 00:18:00,040
Raney.

193
00:18:02,680 --> 00:18:04,480
Det spiller ingen rolle i det hele tatt lenger.

194
00:18:09,360 --> 00:18:13,840
Da du ble født,
alle syntes synd på meg.

195
00:18:15,400 --> 00:18:16,400
En jente.

196
00:18:18,920 --> 00:18:20,760
Men du var en fryd.

197
00:18:22,000 --> 00:18:24,160
Full av gnist og kraft.

198
00:18:25,960 --> 00:18:27,080
Du lyste opp livet mitt.

199
00:18:30,040 --> 00:18:33,720
Selv om du kom ut hardhodet og vet alt.

200
00:18:39,640 --> 00:18:41,760
En chip av den gamle blokken.

201
00:18:46,400 --> 00:18:49,200
Jeg må følge hjertet mitt,
uansett hva som skjer.

202
00:18:51,560 --> 00:18:52,560
Aldri glem det.

203
00:19:00,920 --> 00:19:04,880
Ville du elsket meg... hvis jeg mistet alt?

204
00:19:07,640 --> 00:19:08,960
Hva synes du?

205
00:19:27,200 --> 00:19:28,560
fru...

206
00:19:33,080 --> 00:19:34,080
Vi sees senere.

207
00:19:35,840 --> 00:19:37,040
Heinz...

208
00:20:13,480 --> 00:20:14,520
Det er et problem.

209
00:20:14,640 --> 00:20:16,120
Hva skjer?

210
00:20:16,240 --> 00:20:19,560
Du må skynde deg.
Det kan snø i ettermiddag.

211
00:20:20,600 --> 00:20:22,400
Beklager, men jeg kan ikke dra ennå.

212
00:20:22,520 --> 00:20:25,360
Jeg må vente på Rose
komme tilbake fra byen. Jeg lovet ham.

213
00:20:25,480 --> 00:20:27,840
Vent litt...
Og hvor lang tid vil det ta?

214
00:20:27,960 --> 00:20:29,880
Ingen anelse.

215
00:20:30,000 --> 00:20:31,280
Vi kan ikke vente.

216
00:20:31,400 --> 00:20:33,596
Skyene nærmer seg.
Du må skynde deg.

217
00:20:33,714 --> 00:20:34,960
Du har rett. Vi må gå nå.

218
00:20:35,080 --> 00:20:38,280
Hvordan skal du ellers ta bildene?
for aviser?

219
00:20:38,400 --> 00:20:40,720
Jeg er sikker på at Rose vil forstå.

220
00:20:41,880 --> 00:20:43,960
At? Kan jeg ikke bruke bukser?

221
00:20:45,080 --> 00:20:48,560
- Vel, vi drar!
- Vent! Kameraet.

222
00:20:50,640 --> 00:20:52,320
Det er nå eller aldri.

223
00:21:19,160 --> 00:21:22,040
Hvordan føles det å fullføre?
hva startet faren din?

224
00:21:22,160 --> 00:21:23,160
Jeg tenker ikke på det.

225
00:21:25,480 --> 00:21:29,520
Kom deg til toppen...
Det kommer til å bli noe utrolig.

226
00:21:33,920 --> 00:21:37,160
Før du drar til fjells
Han kalte meg ubrukelig.

227
00:21:38,640 --> 00:21:40,600
Han sa at han aldri ville bli noe.

228
00:21:41,680 --> 00:21:42,760
Og jeg så ham ikke igjen.

229
00:21:49,440 --> 00:21:51,520
Han visste aldri hvordan han skulle forstå meg.

230
00:21:58,000 --> 00:21:59,640
Skal vi fortsette?

231
00:22:31,040 --> 00:22:32,040
Ja?

232
00:22:35,080 --> 00:22:38,000
Det er så kaldt på hotellet!
Har du noen...?

233
00:22:40,120 --> 00:22:41,640
Har du det bra?

234
00:22:46,520 --> 00:22:49,240
Ikke engang de kan
muntre meg opp når jeg har det slik.

235
00:22:49,360 --> 00:22:53,280
Jeg hjelper ikke Isobel. Jeg hjelper ingen.

236
00:22:55,280 --> 00:22:57,600
Jeg er deprimert.

237
00:23:03,680 --> 00:23:06,200
Jeg vet en løsning
for psykiske lidelser.

238
00:23:08,920 --> 00:23:12,080
Ville du prøvd Dr. Freuds teknikker?

239
00:23:12,200 --> 00:23:13,440
Bullshit!

240
00:23:23,080 --> 00:23:24,800
Nå, slapp av.

241
00:23:26,880 --> 00:23:28,920
Ta et dypt pust.

242
00:23:39,240 --> 00:23:42,080
Legg merke til trykket på ryggen
mot stolen.

243
00:23:43,360 --> 00:23:45,440
Bena helt avslappet.

244
00:23:46,560 --> 00:23:48,560
Luften i ansiktet.

245
00:23:50,160 --> 00:23:51,320
Lukk øynene.

246
00:23:53,920 --> 00:23:56,800
Jeg teller fra tre.

247
00:23:56,920 --> 00:23:59,680
Og når du hører lyden av bjellen...

248
00:24:02,320 --> 00:24:05,160
Han vil våkne, men ikke helt.

249
00:24:07,400 --> 00:24:08,400
Tre.

250
00:24:09,920 --> 00:24:10,920
To.

251
00:24:12,400 --> 00:24:13,400
En.

252
00:24:18,400 --> 00:24:21,760
Jeg vil at du skal tenke på tiden
hans livs lykkeligste.

253
00:24:29,240 --> 00:24:33,760
På fjellet, på toppen av verden.

254
00:24:33,880 --> 00:24:36,760
Jeg vil at du skal føle
den kalde luften i ansiktet.

255
00:24:38,280 --> 00:24:40,600
Følelsen av føttene.

256
00:24:40,720 --> 00:24:42,960
Den ene foran den andre.

257
00:24:44,480 --> 00:24:45,760
En rytme.

258
00:24:48,240 --> 00:24:51,320
Venstre, høyre.

259
00:24:51,440 --> 00:24:54,960
En, to.

260
00:24:55,080 --> 00:24:58,280
Igjen. Igjen.

261
00:25:01,480 --> 00:25:05,040
En, to.

262
00:25:05,160 --> 00:25:08,400
Venstre, høyre.

263
00:25:09,640 --> 00:25:13,600
Det er en følelse
suksess når han stiger opp.

264
00:25:16,880 --> 00:25:19,480
Venstre, høyre.

265
00:25:20,520 --> 00:25:23,160
En, to.

266
00:25:25,800 --> 00:25:28,480
Nå vil jeg at du skal se deg rundt

267
00:25:28,600 --> 00:25:29,880
og fortell meg hva du ser.

268
00:25:32,320 --> 00:25:33,760
Snø.

269
00:25:34,880 --> 00:25:36,320
Steiner.

270
00:25:37,440 --> 00:25:39,000
Kjære.

271
00:25:41,200 --> 00:25:42,520
Sol.

272
00:25:43,760 --> 00:25:45,440
Mer, fortell meg mer.

273
00:25:47,600 --> 00:25:49,400
Byen.

274
00:25:49,520 --> 00:25:50,520
Champaz.

275
00:25:53,840 --> 00:25:55,800
Nei.

276
00:25:55,920 --> 00:25:56,920
Nei.

277
00:25:58,040 --> 00:25:59,840
Jeg... jeg ville ikke...

278
00:26:01,240 --> 00:26:03,320
Nei... jeg ville ikke at det skulle skje.

279
00:26:03,440 --> 00:26:04,800
Hva skjedde?

280
00:26:05,800 --> 00:26:06,800
Babyen.

281
00:26:06,920 --> 00:26:07,976
Isobel?

282
00:26:08,000 --> 00:26:09,200
Nei nei.

283
00:26:09,320 --> 00:26:10,400
Det er ikke Isobel.

284
00:26:13,920 --> 00:26:18,360
Jeg gjorde... jeg gjorde det jeg kunne, men...
Jeg gjorde det jeg kunne, men det var ikke nok.

285
00:26:19,400 --> 00:26:21,360
Det var ikke nok.

286
00:26:21,480 --> 00:26:22,480
Ingen!

287
00:26:23,640 --> 00:26:25,440
Nei nei!

288
00:26:25,560 --> 00:26:27,240
Det var ikke nok.

289
00:26:27,360 --> 00:26:29,920
Jeg teller fra tre.
Og når jeg knipser med fingrene,

290
00:26:30,040 --> 00:26:31,480
vil våkne.

291
00:26:31,600 --> 00:26:33,960
Tre, to, en.

292
00:26:38,680 --> 00:26:40,000
Hva sa jeg?

293
00:26:42,000 --> 00:26:43,560
Fortell meg, hva sa jeg?

294
00:26:43,680 --> 00:26:46,400
En baby. Ikke Isobel.

295
00:26:50,520 --> 00:26:52,080
Jeg ville aldri innrømme det.

296
00:26:53,800 --> 00:26:55,600
Men jeg glemte det aldri.

297
00:26:56,880 --> 00:26:59,240
Det er som en stein på brystet.

298
00:27:02,520 --> 00:27:04,880
Den skyldfølelsen spiser ham opp innvendig.

299
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
Han må møte sannheten.

300
00:27:13,400 --> 00:27:15,240
Det skal jeg gjøre.

301
00:27:15,360 --> 00:27:16,560
Det skal jeg gjøre.

302
00:27:17,840 --> 00:27:18,840
Ta.

303
00:27:21,120 --> 00:27:22,120
Det vil varme deg opp.

304
00:27:29,960 --> 00:27:30,960
Det er pærelikør.

305
00:27:40,640 --> 00:27:41,640
Går.

306
00:27:43,840 --> 00:27:45,320
Rask.

307
00:28:06,680 --> 00:28:08,480
Har du det bra?

308
00:28:08,600 --> 00:28:09,760
Jeg har det bra.

309
00:28:37,240 --> 00:28:38,480
Vi skjønner det.

310
00:28:38,600 --> 00:28:39,920
Bravo!

311
00:28:56,640 --> 00:28:58,440
Et smil for ettertiden.

312
00:29:02,600 --> 00:29:04,080
Jeg har en idé.

313
00:29:04,200 --> 00:29:05,200
Ja.

314
00:29:08,812 --> 00:29:09,920
Hva gjør du?

315
00:29:10,880 --> 00:29:11,880
For historien.

316
00:29:56,960 --> 00:29:57,960
God morgen.

317
00:30:02,440 --> 00:30:03,440
God morgen.

318
00:30:11,160 --> 00:30:12,160
Andre?

319
00:30:57,440 --> 00:30:58,960
Gud! Rask, under tak.

320
00:31:12,440 --> 00:31:13,520
Isobel!

321
00:31:16,280 --> 00:31:17,320
Isobel!

322
00:31:42,200 --> 00:31:43,200
{\an8}André!

323
00:31:50,760 --> 00:31:52,520
Du må gå og lete etter dem.

324
00:31:52,640 --> 00:31:54,200
Kom igjen, bli med meg!

325
00:31:54,320 --> 00:31:56,336
- Jeg skal også. Hva trenger vi?
- Skynd deg, kom igjen.

326
00:31:56,360 --> 00:31:58,600
Nei, nei, nei. Bli hos meg.

327
00:31:58,720 --> 00:32:01,480
Jeg beklager, kjære.
Jeg skulle ikke ha latt dem gå.

328
00:32:13,560 --> 00:32:14,616
Er det sant?

329
00:32:14,640 --> 00:32:17,560
Vet ikke. La oss se etter dem.

330
00:32:17,680 --> 00:32:20,160
Hvordan i helvete tar han Isobel?
Det er en fare.

331
00:32:20,280 --> 00:32:22,000
Du kan ikke stole på henne.

332
00:32:22,840 --> 00:32:25,240
Ikke la deg rive med av følelser.

333
00:32:27,240 --> 00:32:30,320
Lord Fairfax vil overgi seg hvis André dør.

334
00:32:32,760 --> 00:32:37,040
Jeg forteller deg.
Det er på tide å ta steget.

335
00:32:43,000 --> 00:32:46,200
Den biter... som en tiger.

336
00:32:56,640 --> 00:32:58,680
Framover. Jeg stopper deg ikke.

337
00:33:22,120 --> 00:33:23,280
Vi er nesten der!

338
00:33:28,520 --> 00:33:30,200
Isobel! Andre!

339
00:33:33,440 --> 00:33:34,440
Andre!

340
00:33:36,560 --> 00:33:37,920
Kom igjen, ikke gi opp!

341
00:33:40,520 --> 00:33:41,520
Andre!

342
00:33:43,480 --> 00:33:44,480
Isobel!

343
00:33:47,440 --> 00:33:48,840
<i>Isobel!</i>

344
00:33:48,960 --> 00:33:51,720
{\an8}VINTERPALASSET

345
00:34:36,720 --> 00:34:37,800
Isobel!

346
00:34:37,920 --> 00:34:39,320
- Isobel!
-André!

347
00:34:39,440 --> 00:34:40,440
Andre!

348
00:34:41,800 --> 00:34:42,856
Isobel!

349
00:34:42,880 --> 00:34:43,960
Andre!

350
00:34:44,080 --> 00:34:45,440
Isobel! Andre!

351
00:34:45,560 --> 00:34:46,560
Andre!

352
00:34:48,480 --> 00:34:50,200
<i>- André!
- Morel!</i>

353
00:34:53,200 --> 00:34:56,000
Vi vet fortsatt ingenting
av Mr. Morel og Lady Fairfax.

354
00:34:58,160 --> 00:35:02,640
Men jeg har håp.
Mannen min kjenner fjellene godt.

355
00:35:05,320 --> 00:35:07,840
Så vi fortsetter å jobbe
som alltid.

356
00:35:11,000 --> 00:35:13,800
Og uansett hvor dårlig vi har det,
vi vil ikke vise det til kundene.

357
00:35:13,920 --> 00:35:15,320
Det er det André vil ha.

358
00:35:20,200 --> 00:35:21,600
Å... å jobbe.

359
00:35:34,360 --> 00:35:37,200
Kom igjen, la oss gå på jobb.
Du hørte fru Rose.

360
00:36:49,320 --> 00:36:50,320
Isobel...

361
00:36:52,040 --> 00:36:53,040
Isobel!

362
00:36:55,240 --> 00:36:56,920
Isobel!

363
00:36:57,040 --> 00:36:58,040
Isobel.

364
00:37:00,120 --> 00:37:01,320
Isobel! Hvor er du?

365
00:37:02,360 --> 00:37:03,360
Isobel...

366
00:37:07,160 --> 00:37:08,160
Isobel...

367
00:37:09,160 --> 00:37:10,400
Hold ut! Jeg kommer!

368
00:37:15,960 --> 00:37:17,120
Jeg kommer! Jeg kommer!

369
00:37:18,720 --> 00:37:21,240
Jeg kommer! Jeg kommer! Jeg kommer! Jeg kommer!

370
00:37:21,360 --> 00:37:26,440
Kom igjen. Hold fast. Kom igjen.

371
00:37:26,560 --> 00:37:30,440
Gi meg armene dine.
Hold ut...

372
00:37:33,040 --> 00:37:35,960
Jeg er her, jeg er her.
Pust, pust, pust.

373
00:37:40,880 --> 00:37:43,280
Greit.
Jeg er her.

374
00:37:43,400 --> 00:37:44,456
Takk.

375
00:37:44,480 --> 00:37:46,480
For en skrekk du ga meg!

376
00:38:09,760 --> 00:38:11,680
De er tilbake!

377
00:38:29,440 --> 00:38:31,920
Jeg beklager.
Det blir mørkt og...

378
00:39:24,320 --> 00:39:26,400
Se. Vi er frelst.

379
00:40:12,360 --> 00:40:14,960
- Kan du hjelpe meg?
- Gå.

380
00:42:08,720 --> 00:42:16,720
Ripping, synkronisering og redigering
av Maurybp

